1 00:00:20,226 --> 00:00:21,185  Ey.  2 00:00:21,185 --> 00:00:22,895  Oh, maldita sea. Me asustaste.  3 00:00:22,895 --> 00:00:24,105  Pensé que podrías   sean las chicas.  4 00:00:24,105 --> 00:00:25,523  ¿Aún no están aquí?  5 00:00:24,105 --> 00:00:25,523  No.  6 00:00:25,523 --> 00:00:26,399  No, pero lo serán.  7 00:00:26,399 --> 00:00:27,942  Hombre, lo sabía   nos dejarían de lado.  8 00:00:27,942 --> 00:00:29,068  Nadie nos está rechazando.  9 00:00:29,068 --> 00:00:31,029  Si las chicas dijeran que son   vienen, ellos vienen.  10 00:00:31,029 --> 00:00:32,780  No te preocupes.  11 00:00:31,029 --> 00:00:32,780  ¿Estás seguro de que no hay nadie en casa?  12 00:00:32,780 --> 00:00:33,364  Sí.  13 00:00:33,364 --> 00:00:35,074  Sí, he estado   explorando este patio durante días.  14 00:00:35,074 --> 00:00:37,869  Muy bien,   el tipo debe estar fuera de la ciudad.  15 00:00:35,074 --> 00:00:37,869  Eso espero.  16 00:00:37,869 --> 00:00:39,537  ¿Qué tan caliente está su bañera?  17 00:00:39,537 --> 00:00:41,664  Eh, lo mantiene en 102.  18 00:00:41,664 --> 00:00:42,957  ¿Crees que tal vez hace demasiado calor?  19 00:00:42,957 --> 00:00:44,542  (risas):   No para mí.  20 00:00:44,542 --> 00:00:47,462  Al diablo con eso. ¿Bien?  21 00:00:47,462 --> 00:00:49,672  Sí.  22 00:00:52,508 --> 00:00:54,635  ¿Listo?  23 00:01:08,149 --> 00:01:09,484  (ambos gritan)  24 00:01:42,100 --> 00:01:44,727  Creo que lo tengo todo   pediste.  25 00:01:44,727 --> 00:01:47,021  Tus cuadernos, llaves de repuesto,  26 00:01:47,021 --> 00:01:48,481  y un PalmPilot?  27 00:01:48,481 --> 00:01:49,899  Eso es un poco embarazoso.  28 00:01:49,899 --> 00:01:52,985  Hay algunos números antiguos   que todavía tengo que transferir.  29 00:01:52,985 --> 00:01:54,320  Gracias, Jack.  30 00:01:54,320 --> 00:01:55,321  Ajá.  31 00:01:55,321 --> 00:01:56,531  ¿No quieres quedarte?  32 00:01:56,531 --> 00:01:59,283  No. Voy a pasar cada segundo   de mi permiso de administrador  33 00:01:59,283 --> 00:02:01,577  con mis hijos.  34 00:01:59,283 --> 00:02:01,577  Amén a eso.  35 00:02:01,577 --> 00:02:03,830  ¿Cómo te va?  36 00:02:01,577 --> 00:02:03,830  Estoy bien.  37 00:02:03,830 --> 00:02:05,873  En vista de. ¿Y tú?  38 00:02:05,873 --> 00:02:07,708  Lo mejor que he estado en meses, así que...  39 00:02:07,708 --> 00:02:10,002  Y amén a eso.  40 00:02:07,708 --> 00:02:10,002  Mmm.  41 00:02:10,002 --> 00:02:11,003  OBISPO:   Mañana.  42 00:02:11,003 --> 00:02:13,381  ¿Qué pasa, amigo?  43 00:02:11,003 --> 00:02:13,381  Hola, buenos días.  44 00:02:13,381 --> 00:02:15,591  Seguro que no quieres   ¿para simplemente saludar?  45 00:02:15,591 --> 00:02:18,427  No, hoy no.  46 00:02:18,427 --> 00:02:19,887  Yo, um...  47 00:02:19,887 --> 00:02:22,014  TORRES:   Oh, vamos, no.  48 00:02:22,014 --> 00:02:23,266  Oh, hombre.  49 00:02:23,266 --> 00:02:25,768  Aunque las cosas parezcan   volver a la normalidad.  50 00:02:25,768 --> 00:02:29,147  (gemidos) Di un paso   en mis tonos favoritos.  51 00:02:29,147 --> 00:02:30,565  ¿Hablas en serio?  52 00:02:29,147 --> 00:02:30,565  (sonidos de campana del ascensor)  53 00:02:30,565 --> 00:02:31,816  Normalidad. Bien.  54 00:02:30,565 --> 00:02:31,816  Bien.  55 00:02:31,816 --> 00:02:34,527  Sigue manteniendo presionado el fuerte,   Jack, gracias.  56 00:02:34,527 --> 00:02:35,528  (sonidos de campana del ascensor)  57 00:02:35,528 --> 00:02:36,988  (las puertas del ascensor se cierran)  58 00:02:36,988 --> 00:02:39,115  Oh, hombre.  59 00:02:40,700 --> 00:02:42,285  (Torres gime)  60 00:02:42,285 --> 00:02:44,537  ¿Cómo puedo ser tan estúpido?  61 00:02:44,537 --> 00:02:45,705  No eres estúpido.  62 00:02:45,705 --> 00:02:48,416  Los accidentes ocurren.   Son sólo gafas de sol.  63 00:02:48,416 --> 00:02:49,625  No son sólo gafas de sol.  64 00:02:49,625 --> 00:02:53,546  Bueno, estoy seguro de que puedes arreglarlos.   O, ya sabes, compra otro par.  65 00:02:53,546 --> 00:02:55,756  No hay otro par, McGee.  66 00:02:59,260 --> 00:03:01,846  Son tan geniales,   ¿sabes? Ellos...  67 00:03:01,846 --> 00:03:05,308  se ajustan perfectamente a mi   cara simétrica tan derecha.  68 00:03:05,308 --> 00:03:07,143  Está bien, entonces.  69 00:03:05,308 --> 00:03:07,143  GIBBS: Está bien, nada.  70 00:03:07,143 --> 00:03:08,853  Tengo un cadáver en Springfield.  71 00:03:08,853 --> 00:03:09,896  Botas estúpidas.  72 00:03:09,896 --> 00:03:11,022  ¿Estarás bien?  73 00:03:11,022 --> 00:03:12,190  Perfecto.  74 00:03:14,984 --> 00:03:16,777  Lo escuchaste.  75 00:03:16,777 --> 00:03:18,988  Es perfecto.  76 00:03:16,777 --> 00:03:18,988  Perfecto.  77 00:03:22,700 --> 00:03:23,784  Entiendo.  78 00:03:22,700 --> 00:03:23,784  Claro, gracias.  79 00:03:23,784 --> 00:03:25,745  Gracias.   Un par de adolescentes  80 00:03:25,745 --> 00:03:26,913  desde el siguiente callejón sin salida  81 00:03:26,913 --> 00:03:28,623  encontró el cuerpo   poco después de la medianoche.  82 00:03:28,623 --> 00:03:30,583  No identificación aún,   pero la casa esta siendo alquilada  83 00:03:30,583 --> 00:03:32,585  a un teniente de la marina   Davis Mooney.  84 00:03:32,585 --> 00:03:35,379  Y, um, aparentemente   es bastante feo ahí dentro.  85 00:03:35,379 --> 00:03:36,923  Como si no lo hubiésemos visto feo.  86 00:03:37,590 --> 00:03:38,883  (Torres y Bishop gimen)  87 00:03:38,883 --> 00:03:43,012  No, feo nunca olió   así. Mmmm.  88 00:03:48,601 --> 00:03:50,186  Oye, ¿no teníamos   otra llamada al jacuzzi  89 00:03:50,186 --> 00:03:52,063  hace unos diez años? Ah.  90 00:03:52,063 --> 00:03:53,731  Mmmm. Olvídate de esa camilla.  91 00:03:53,731 --> 00:03:55,566  Voy a necesitar baldes.  92 00:03:53,731 --> 00:03:55,566  GIBBS:   Torres,  93 00:03:55,566 --> 00:03:58,903  revisa la casa. obispo,   McGee, mira quién sabe qué.  94 00:03:58,903 --> 00:04:01,072  Uf, está bien.  95 00:04:02,949 --> 00:04:04,784  LONI:   Ese pobre y dulce hombre.  96 00:04:04,784 --> 00:04:06,911  Él sólo se movió en un   hace un mes o dos.  97 00:04:06,911 --> 00:04:08,246  Así que no lo hiciste   ¿lo conoces bien?  98 00:04:08,246 --> 00:04:09,789  (risas):   Bueno...  99 00:04:09,789 --> 00:04:11,374  no por falta de intento.  100 00:04:11,374 --> 00:04:13,417  Como colega divorciada, ya sabes,  101 00:04:13,417 --> 00:04:15,253  Intenté hacer   que se sienta bienvenido.  102 00:04:15,253 --> 00:04:19,006  Pero él se mantuvo solo   sobre todo... lamentablemente.  103 00:04:19,006 --> 00:04:20,800  GARY:   He vivido aquí mucho tiempo.  104 00:04:20,800 --> 00:04:21,968  Nunca visto   algo parecido.  105 00:04:21,968 --> 00:04:24,720  Primero el robo en el   ¿La casa de Reynolds y ahora ésta?  106 00:04:24,720 --> 00:04:26,889  ¿Cuál es el barrio?   ¿vienes a?  107 00:04:26,889 --> 00:04:29,976  Por el retrete, diría yo.  108 00:04:29,976 --> 00:04:33,062  Al menos ponte unos pantalones,   Édgar.  109 00:04:33,854 --> 00:04:35,022  OBISPO:   Vale, entonces era tu casa.  110 00:04:35,022 --> 00:04:37,066  que fue robado   hace dos semanas?  111 00:04:37,066 --> 00:04:39,277  Sí. Era Gary   quien llamó a la policía.  112 00:04:39,277 --> 00:04:40,736  Ni siquiera estábamos en casa   en ese momento.  113 00:04:40,736 --> 00:04:42,863  Mmm.  114 00:04:40,736 --> 00:04:42,863  No, pero piensa   si lo hubiésemos sido.  115 00:04:42,863 --> 00:04:44,532  Porque eso podría haber   hemos sido nosotros.  116 00:04:44,532 --> 00:04:46,284  Ojalá pudiéramos ser   más ayuda, pero, um...  117 00:04:46,284 --> 00:04:48,202  tenemos un juego.  118 00:04:46,284 --> 00:04:48,202  Bueno, aprecio tu tiempo.  119 00:04:48,202 --> 00:04:51,872  Si se te ocurre algo   de lo contrario, llámenos.  120 00:04:51,872 --> 00:04:53,499  Aprecia tu tiempo.  121 00:04:53,499 --> 00:04:54,709  Gracias.  122 00:04:53,499 --> 00:04:54,709  No lo menciones.  123 00:04:54,709 --> 00:04:56,127  Si puedes pensar   de cualquier otra cosa...  124 00:04:56,127 --> 00:04:57,128  Gracias.  125 00:04:57,128 --> 00:04:58,504  Gracias.  126 00:04:57,128 --> 00:04:58,504  ...llámanos.  127 00:04:58,504 --> 00:05:02,216  JIMMY:   Agente Gibbs, voy a necesitar   algo de ayuda aquí.  128 00:05:03,259 --> 00:05:04,802  TORRES:   ¿Por qué me das guantes?  129 00:05:04,802 --> 00:05:06,137  ¿Qué? ¿Estás fuera?   de tu maldita mente?  130 00:05:06,137 --> 00:05:08,180  Esto es demasiado repugnante   estar haciendo a plena luz del día.  131 00:05:08,180 --> 00:05:10,599  Ni siquiera estoy seguro de que sea   va a funcionar, de todos modos.  132 00:05:10,599 --> 00:05:12,435  Palmer, cuanto tiempo   ¿Ha estado allí?  133 00:05:12,435 --> 00:05:13,561  Es difícil decirlo, agente Gibbs.  134 00:05:13,561 --> 00:05:15,104  Quiero decir, un cuerpo sumergido   es una cosa,  135 00:05:15,104 --> 00:05:17,398  pero, eh, el cronómetro   vino cada noche  136 00:05:17,398 --> 00:05:19,275  y encendí el jacuzzi   y el calentador,  137 00:05:19,275 --> 00:05:20,943  que solo aceleró   la descomp.  138 00:05:20,943 --> 00:05:22,570  Sí, eso es lo que   huele a.  139 00:05:22,570 --> 00:05:25,197  JIMMY:   Mira esto.  140 00:05:25,197 --> 00:05:27,199  Este es un anillo de la Marina.  141 00:05:27,199 --> 00:05:28,784  Tiene las iniciales D.M.  142 00:05:28,784 --> 00:05:31,037  Como en Davis Mooney.  143 00:05:28,784 --> 00:05:31,037  Bueno, esa es una identificación provisional.  144 00:05:31,037 --> 00:05:32,330  hasta que lo lleve nuevamente a la autopsia.  145 00:05:32,330 --> 00:05:34,373  Me pregunto qué más   está ahí abajo.  146 00:05:32,330 --> 00:05:34,373  Hay muchos fragmentos  147 00:05:34,373 --> 00:05:35,875  flotando por ahí abajo,   Puedo decirte eso.  148 00:05:35,875 --> 00:05:38,794  ¿Tenías que decirme eso?  149 00:05:35,875 --> 00:05:38,794  Sí, eso es mucho más.   de lo que necesitaba.  150 00:05:38,794 --> 00:05:40,546  Sí, yo también.  151 00:05:38,794 --> 00:05:40,546  Yo, tres.  152 00:05:40,546 --> 00:05:41,589  GIBBS:   Espera, Espera, Espera.  153 00:05:41,589 --> 00:05:42,631  ¿Adónde van todos?  154 00:05:42,631 --> 00:05:43,966  Bueno, definitivamente fue   un robo,  155 00:05:43,966 --> 00:05:46,052  entonces, uh, iba a seguir   buscando en la casa.  156 00:05:46,052 --> 00:05:48,220  Uh, e iba a ir a ayudarlo.  157 00:05:48,220 --> 00:05:50,556  Y yo iba a ir   tal vez vomite un poco.  158 00:05:50,556 --> 00:05:53,142  Torres, ve a terminar adentro.  159 00:05:53,142 --> 00:05:56,103  McGee, tienes que vomitar.   ir a vomitar.  160 00:05:56,103 --> 00:05:57,813  obispo,   Llame al depósito de pruebas.  161 00:05:57,813 --> 00:05:59,857  Consigue una plataforma aquí.  162 00:05:57,813 --> 00:05:59,857  ¿Camión de plataforma?  163 00:05:59,857 --> 00:06:01,776  Un camión de plataforma con grúa.  164 00:05:59,857 --> 00:06:01,776  ¿Para un cuerpo?  165 00:06:01,776 --> 00:06:05,321  Y la bañera.   Estamos recuperando la bañera.  166 00:06:01,776 --> 00:06:05,321  OBISPO: Lo siento.  167 00:06:05,321 --> 00:06:06,322  ¿Toda la bañera?  168 00:06:06,322 --> 00:06:08,074  ¿Sabes?   ¿Qué debe pesar eso?  169 00:06:08,074 --> 00:06:09,158  Uh, bañera, ¿qué, 500 libras?  170 00:06:09,158 --> 00:06:10,743  El agua pesa ocho libras por galón.  171 00:06:10,743 --> 00:06:12,661  Sí, es mucha agua.  172 00:06:10,743 --> 00:06:12,661  Son muchas pruebas.  173 00:06:12,661 --> 00:06:14,914  Jefe...  174 00:06:12,661 --> 00:06:14,914  McGee...  175 00:06:14,914 --> 00:06:18,250  preferirías cavar   ¿A través del amigo de Palmer?  176 00:06:19,377 --> 00:06:20,461  (moscas zumbando)  177 00:06:37,267 --> 00:06:40,187  Oye, uh, Nick, hazlo.   ¿sabes si nosotros...?  178 00:06:37,267 --> 00:06:40,187  No me toques.  179 00:06:40,187 --> 00:06:43,023  No estoy tocando, estoy hablando.  180 00:06:40,187 --> 00:06:43,023  No hables.  181 00:06:43,023 --> 00:06:44,149  Ni siquiera respires.  182 00:06:44,149 --> 00:06:46,485  Creo que esto podría   realmente funciona.  183 00:06:46,485 --> 00:06:48,278  Dame una actualización.  184 00:06:46,485 --> 00:06:48,278  (suspiros)  185 00:06:48,278 --> 00:06:49,530  ¿Puedo respirar ahora?  186 00:06:49,530 --> 00:06:51,657  Superpegamento, mi trasero.  187 00:06:51,657 --> 00:06:52,950  Por favor, no lo hagas.  188 00:06:52,950 --> 00:06:54,785  McGEE: La identificación aún está   preliminar,  189 00:06:54,785 --> 00:06:56,453  pero creemos que la víctima  190 00:06:56,453 --> 00:06:57,496  Es el teniente Davis Mooney.  191 00:06:57,496 --> 00:07:00,207  35 años. Recientemente   divorciado. Sin niños.  192 00:07:00,207 --> 00:07:01,250  Servicio activo desde '09  193 00:07:01,250 --> 00:07:03,377  y ahora funcionario de asuntos públicos   y escritor a tiempo parcial  194 00:07:03,377 --> 00:07:05,003  para el Navy Herald.  195 00:07:03,377 --> 00:07:05,003  ¿Motivo?  196 00:07:05,003 --> 00:07:06,672  Robo que salió mal.   Su lugar fue revuelto.  197 00:07:06,672 --> 00:07:10,426  Los cables de alimentación abandonados   indicar que...  198 00:07:11,969 --> 00:07:14,471  (gemidos)  199 00:07:14,471 --> 00:07:16,598  ¿Indicar qué, Torres?  200 00:07:16,598 --> 00:07:17,724  (se aclara la garganta)  201 00:07:17,724 --> 00:07:20,144  Ese Mooney's,   uh, se llevaron la computadora portátil.  202 00:07:20,144 --> 00:07:21,603  Así como también   un DVR de vigilancia del hogar.  203 00:07:21,603 --> 00:07:23,272  Lo mismo con el robo anterior   en casa de los Reynolds.  204 00:07:23,272 --> 00:07:24,857  Le robaron la cámara de niñera,   también.  205 00:07:23,272 --> 00:07:24,857  Sí.  206 00:07:24,857 --> 00:07:27,276  Quien haya robado estos   casas, definitivamente un profesional.  207 00:07:27,276 --> 00:07:29,361  Y ahora un asesino.  208 00:07:27,276 --> 00:07:29,361  Encuentra a la ex esposa.  209 00:07:29,361 --> 00:07:30,404  Habla con el Navy Herald.  210 00:07:30,404 --> 00:07:32,823  Chico pegamento, prueba con trementina.  211 00:07:32,823 --> 00:07:36,160  Oh, genial. ¿Quién tiene trementina?  212 00:07:36,160 --> 00:07:37,703  Tengo quitaesmalte.  213 00:07:37,703 --> 00:07:38,912  Oh, yo también.  214 00:07:38,912 --> 00:07:40,247  ¿Eso funcionaría?  215 00:07:40,247 --> 00:07:42,332  (el cajón se abre)  216 00:07:44,001 --> 00:07:45,794  Ésta tiene que ser la primera vez.  217 00:07:45,794 --> 00:07:47,754  Quizás para ti, querida Katie,  218 00:07:47,754 --> 00:07:51,925  pero es nuestro segundo   muerte relacionada con un jacuzzi  219 00:07:51,925 --> 00:07:53,218  en la memoria reciente.  220 00:07:53,218 --> 00:07:54,720  Créame, doctor.  221 00:07:54,720 --> 00:07:57,181  ¿Éste?   Nada como el primero.  222 00:07:57,181 --> 00:08:00,893  Oh, está bien. tengo que admitir   a alguna curiosidad morbosa.  223 00:08:00,893 --> 00:08:01,977  Quiero decir, se corre la voz  224 00:08:01,977 --> 00:08:04,229  sobre lo más repugnante   hallazgo del cuerpo  225 00:08:04,229 --> 00:08:07,232  en la historia del NCIS,   una chica tiene que verlo.  226 00:08:07,232 --> 00:08:08,692  Realmente debería recomendarte  227 00:08:08,692 --> 00:08:12,112  a los más notorios   de nuestros casos,  228 00:08:12,112 --> 00:08:13,363  El rompecabezas de la carne.  229 00:08:13,363 --> 00:08:16,283  Sí, lo encontré   verdaderamente fascinante.  230 00:08:16,283 --> 00:08:19,786  (risas):   Otros, absolutamente repugnantes.  231 00:08:19,786 --> 00:08:21,747  Si, y con un nombre   como rompecabezas de carne,  232 00:08:21,747 --> 00:08:24,124  Ni siquiera quiero un...  233 00:08:26,960 --> 00:08:28,337  Dios mío.  234 00:08:28,337 --> 00:08:29,755  Es una olla de cocción lenta.  235 00:08:29,755 --> 00:08:32,716  Creo que hicimos un gran trabajo.   llegar hasta aquí tan claramente.  236 00:08:32,716 --> 00:08:34,676  Sí, por así decirlo.  237 00:08:34,676 --> 00:08:36,220  Esto es peor que   El rompecabezas de la carne.  238 00:08:36,220 --> 00:08:40,307  Lo que es, es uno grande,   repugnante escena del crimen.  239 00:08:40,307 --> 00:08:44,019  ¿Eh? Quiero decir, mira esto.   Hay pistas por dentro y por fuera.  240 00:08:44,019 --> 00:08:47,814  ¿Puedo sugerirle, doctor, que   ¿Empezamos por retirar el cuerpo?  241 00:08:47,814 --> 00:08:51,318  Hmm, y luego escurrir y colar.   ¿el agua para los trozos más pequeños?  242 00:08:51,318 --> 00:08:53,445  Oh, sí, entonces podemos   desarmar la tina  243 00:08:53,445 --> 00:08:55,531  y comprueba el filtro.  244 00:08:55,531 --> 00:08:57,616  Ya sabes, podría ser más fácil  245 00:08:57,616 --> 00:09:01,328  si recogemos los trozos más grandes   a mano.  246 00:09:01,328 --> 00:09:02,538  ¿Sabes que? Yo soy, um...  247 00:09:02,538 --> 00:09:04,998  Voy a ir a desenterrar   esos coladores.  248 00:09:04,998 --> 00:09:07,292  Y tal vez una máscara antigás.  249 00:09:07,292 --> 00:09:09,294  ¿Realmente tuviste que decir "cosecha"?  250 00:09:10,546 --> 00:09:13,215  Sí.  251 00:09:13,215 --> 00:09:14,550  (gemidos)  252 00:09:14,550 --> 00:09:17,553  Oye. Entonces, el editor   en el Navy Herald  253 00:09:17,553 --> 00:09:19,179  Fue encantador pero no de mucha ayuda.  254 00:09:19,179 --> 00:09:21,598  Mooney era un buen tipo   y un gran escritor,  255 00:09:21,598 --> 00:09:22,766  pero ella no lo había visto  256 00:09:22,766 --> 00:09:25,227  desde que se fue de permiso el mes pasado   concentrarse en su libro.  257 00:09:25,227 --> 00:09:26,937  ¿Qué libro?  258 00:09:25,227 --> 00:09:26,937  Nuevamente, no hay detalles.  259 00:09:26,937 --> 00:09:28,480  McGEE: Y no hay   archivos para que los revisemos?  260 00:09:28,480 --> 00:09:29,856  OBISPO: No, no   en su oficina.  261 00:09:29,856 --> 00:09:32,067  Al parecer, trabajó estrictamente   desde su computadora portátil.  262 00:09:32,067 --> 00:09:33,569  La computadora portátil que no tenemos.  263 00:09:33,569 --> 00:09:34,444  Pero el asesino ahora sí.  264 00:09:34,444 --> 00:09:37,155  (suena el teléfono)  265 00:09:34,444 --> 00:09:37,155  Agente especial McGee.  266 00:09:37,155 --> 00:09:39,241  Muy bien, gracias.   Muchas gracias.  267 00:09:39,241 --> 00:09:43,161  He rastreado a Mooney's   ex esposa a través de su iglesia.  268 00:09:43,161 --> 00:09:44,663  Dijeron que ella era   en Puerto Rico.  269 00:09:44,663 --> 00:09:47,249  ¿Y quién dijo?   ¿esa cinta funcionaría?  270 00:09:44,663 --> 00:09:47,249  Son gafas de sol.  271 00:09:47,249 --> 00:09:49,835  ¿Por qué sigues   ¿castigarte a ti mismo?  272 00:09:49,835 --> 00:09:51,837  ¿Tienes a alguien más?   ¿Podría darle una paliza?  273 00:09:51,837 --> 00:09:53,213  Bueno.  274 00:09:53,213 --> 00:09:55,757  Entonces, la ex esposa de Mooney.   ¿Puerto Rico?  275 00:09:55,757 --> 00:09:57,926  Ella está en una misión de socorro,   pero ella está en un área  276 00:09:57,926 --> 00:09:59,303  que todavía no tiene electricidad.  277 00:09:59,303 --> 00:10:02,097  Pero la iglesia va a conseguir   el mensaje para ella ahora.  278 00:10:02,097 --> 00:10:03,890  Bueno, eso fue interesante.  279 00:10:03,890 --> 00:10:06,935  (el teléfono suena)  280 00:10:03,890 --> 00:10:06,935  Entonces, uno   de los vecinos, Loni,  281 00:10:06,935 --> 00:10:08,145  de repente tiene una teoría   sobre el asesinato.  282 00:10:08,145 --> 00:10:09,980  Tuve un sentimiento   sobre esos vecinos.  283 00:10:09,980 --> 00:10:12,065  Bueno, Loni también,   aparentemente. ella insistió  284 00:10:12,065 --> 00:10:13,692  No se lo dejo saber a los demás   ella llamó.  285 00:10:13,692 --> 00:10:16,111  "No digas   los demás vecinos."  286 00:10:16,111 --> 00:10:17,362  Eso es lo que ella dijo.  287 00:10:17,362 --> 00:10:18,322  ¿Qué? Eh, no.  288 00:10:18,322 --> 00:10:20,115  Eso es lo que Kenna Reynolds   Me acaba de enviar un mensaje de texto.  289 00:10:20,115 --> 00:10:21,742  La mamá del fútbol.   Ella quiere hablar.  290 00:10:21,742 --> 00:10:23,285  Oh, esto se está poniendo bien.  291 00:10:23,285 --> 00:10:25,912  Dos nuevos testigos,   así como así.  292 00:10:25,912 --> 00:10:28,081  (teléfono sonando)  293 00:10:28,081 --> 00:10:28,957  ¿Son tres?  294 00:10:28,957 --> 00:10:31,293  no me di por vencido   cualquiera de mis tarjetas.  295 00:10:31,293 --> 00:10:34,838  Oh, lo hice. Lo siento.   Se me acabó el mío.  296 00:10:35,589 --> 00:10:38,133  Agente especial Torres.  297 00:10:46,683 --> 00:10:49,603  Bueno, mucho para nosotros.   sin decirle a los vecinos.  298 00:10:49,603 --> 00:10:52,022  Muy bien, ¿cómo vamos a   hacer esto otra vez?  299 00:10:52,022 --> 00:10:54,399  Bueno, supongo que   divide y vencerás  300 00:10:54,399 --> 00:10:57,069  y comparar   notas después.  301 00:10:57,069 --> 00:10:58,779  Oh.  302 00:10:57,069 --> 00:10:58,779  Oh sí.  303 00:10:58,779 --> 00:10:59,946  Eh.  304 00:10:59,946 --> 00:11:01,990  Ahora es una fiesta de barrio.  305 00:11:01,990 --> 00:11:02,991  (risas)  306 00:11:02,991 --> 00:11:04,284  cual llamo   ¿Tú, Gibbs?  307 00:11:04,284 --> 00:11:06,370  Ninguno. Tres.  308 00:11:04,284 --> 00:11:06,370  McGEE:   De repente,  309 00:11:06,370 --> 00:11:08,914  todo el barrio   tengo una historia que contar.  310 00:11:06,370 --> 00:11:08,914  Una dinámica  311 00:11:08,914 --> 00:11:10,248  Simplemente no pude resistirme.  312 00:11:10,248 --> 00:11:12,250  y que   ¿Eso es dinámico?  313 00:11:10,248 --> 00:11:12,250  Callejones sin salida  314 00:11:12,250 --> 00:11:14,419  son una mina de oro psicológica.  315 00:11:14,419 --> 00:11:16,630  laboratorios de pruebas para comportamientos tribales,  316 00:11:16,630 --> 00:11:19,925  completo con alianzas,   traiciones, intrigas.  317 00:11:19,925 --> 00:11:22,010  Suena más como uno   de esos programas de supervivencia.  318 00:11:22,010 --> 00:11:25,222  Uh... (se aclara la garganta) chicos.  319 00:11:36,441 --> 00:11:38,318  TORRES:   Creo que este programa  320 00:11:38,318 --> 00:11:40,570  ya   comenzó.  321 00:11:41,488 --> 00:11:44,032  No hay nada espeluznante en esto   en absoluto.  322 00:11:51,246 --> 00:11:54,124  LONI:   ¿Eres del tipo celoso?   ¿Agente McGee?  323 00:11:54,124 --> 00:11:56,251  Eh... no. Eh,   ¿Por qué no nosotros...?  324 00:11:56,251 --> 00:11:57,502  Porque podría saberlo   quien es.  325 00:11:57,502 --> 00:11:59,796  Esos padres futboleros   al otro lado del camino?  326 00:11:59,796 --> 00:12:02,215  (susurros):   Shh. No mires.  327 00:12:02,215 --> 00:12:03,883  (charla confusa)  328 00:12:03,883 --> 00:12:05,135  Sólo entre nosotros,  329 00:12:05,135 --> 00:12:08,972  Vi a Kenna haciendo ojitos al   nuevo vecino hace unas semanas,  330 00:12:08,972 --> 00:12:13,518  y me parece,   si Dan es del tipo celoso...  331 00:12:13,518 --> 00:12:15,437  (haciendo clic)  332 00:12:15,437 --> 00:12:18,565  ¿Estás sugiriendo que Dan   ¿Mató al teniente Mooney?  333 00:12:18,565 --> 00:12:20,066  (riendo):   No. No.  334 00:12:20,066 --> 00:12:21,860  No estoy sugiriendo nada.  335 00:12:21,860 --> 00:12:23,069  Eso es...  336 00:12:23,069 --> 00:12:25,864  Es sólo que la gente   complicado, ¿sabes?  337 00:12:25,864 --> 00:12:28,158  Bueno, simplemente elige a cualquiera   en la cuadra.  338 00:12:28,158 --> 00:12:31,953  Ese vecino entrometido Gary...   a él tampoco nunca le gustó Mooney.  339 00:12:31,953 --> 00:12:33,913  ¿Porqué es eso?  340 00:12:31,953 --> 00:12:33,913  Ahora, no...  341 00:12:33,913 --> 00:12:35,290  (susurrando):   No mires.  342 00:12:35,290 --> 00:12:36,583  No lo sé exactamente.  343 00:12:36,583 --> 00:12:40,920  Algo en su comportamiento tranquilo   Eso simplemente volvió loco a Gary.  344 00:12:40,920 --> 00:12:44,883  De la misma manera que tu...   masculinidad inquietante  345 00:12:44,883 --> 00:12:48,386  me está quedando un poco corto   dificultad para respirar y mareos.  346 00:12:48,386 --> 00:12:51,347  Loni, ¿tienes   ¿Alguna información real?  347 00:12:51,347 --> 00:12:52,932  ¿Es eso un anillo de bodas?  348 00:12:52,932 --> 00:12:55,143  GARY:   Pobre y solitaria Loni.  349 00:12:55,143 --> 00:12:57,979  Sólo sabía que ella tenía algo   para ese hombre de la Marina.  350 00:12:57,979 --> 00:12:59,230  cuanto   de una cosa?  351 00:12:59,230 --> 00:13:01,107  Nada demasiado Atracción Fatal.  352 00:13:01,107 --> 00:13:03,610  Pero como otro   tipo fuerte y silencioso,  353 00:13:03,610 --> 00:13:05,653  es posible que quieras   para mantenerse alejado de ella.  354 00:13:05,653 --> 00:13:08,907  Y tu dijiste   ¿Fuiste testigo del asesinato?  355 00:13:08,907 --> 00:13:10,033  No exactamente.  356 00:13:10,033 --> 00:13:12,952  Pero fui testigo de la muerte de los Reynolds.   robo hace dos semanas,  357 00:13:12,952 --> 00:13:15,038  y tiene que ser   el mismo chico, ¿verdad?  358 00:13:15,038 --> 00:13:17,540  Dan y Kenna estaban fuera   con los niños  359 00:13:17,540 --> 00:13:20,418  en algún juego o práctica   o cualquier cosa que hagan,  360 00:13:20,418 --> 00:13:21,836  mientras que Darrin Stephens y yo  361 00:13:21,836 --> 00:13:25,340  estábamos haciendo nuestro habitual   Rondas de vigilancia vecinal,  362 00:13:25,340 --> 00:13:28,134  cuando, de repente,   vimos el rayo de una linterna  363 00:13:28,134 --> 00:13:31,054  rebotando   dentro de sus ventanas.  364 00:13:31,054 --> 00:13:32,764  ¿Darrin Stephens?   ¿No era ese el nombre?  365 00:13:32,764 --> 00:13:34,307  del marido en Embrujada?  366 00:13:34,307 --> 00:13:36,518  El primer Darrin, sí.  367 00:13:36,518 --> 00:13:38,686  No ese segundo tonto.  368 00:13:38,686 --> 00:13:41,606  De todos modos, tal como estaba   llamando al 911,  369 00:13:41,606 --> 00:13:44,108  este hombre de repente corrió   por la puerta lateral,  370 00:13:44,108 --> 00:13:47,320  saltó la cerca de su patio trasero,   y desapareció en la noche.  371 00:13:47,320 --> 00:13:50,448  ¿Tú o Darrin Stephens consiguieron   ¿Un buen vistazo a este tipo o no?  372 00:13:50,448 --> 00:13:53,034  No su rostro, sino su forma.  373 00:13:53,034 --> 00:13:55,036  Alto, esbelto y atlético.  374 00:13:55,036 --> 00:13:59,249  No puedo decir quién fue exactamente.   pero tengo algunas ideas.  375 00:13:59,249 --> 00:14:01,209  ¿Cuánto tiempo tenéis ambos?  376 00:14:03,378 --> 00:14:04,671  No pude decir esto antes,  377 00:14:04,671 --> 00:14:07,507  pero deberías saberlo   que nuestros vecinos son...  378 00:14:07,507 --> 00:14:09,592  oh, digamos   un poco colorido?  379 00:14:09,592 --> 00:14:12,387  (risas)   Sí, esa es una manera   de ponerlo.  380 00:14:12,387 --> 00:14:13,972  ¿Qué tan colorido estamos hablando?  381 00:14:13,972 --> 00:14:18,059  Mira, estamos agradecidos.   que Gary era, ya sabes,  382 00:14:18,059 --> 00:14:20,395  vigilando nuestra casa,   pero es como  383 00:14:20,395 --> 00:14:22,105  nadie puede hacer   una mudanza por aqui  384 00:14:22,105 --> 00:14:23,648  sin que nadie comente.  385 00:14:23,648 --> 00:14:26,025  Más equilibrio   Sería bueno, ya sabes,  386 00:14:26,025 --> 00:14:28,903  entre la amabilidad y   gente ocupada en sus asuntos.  387 00:14:28,903 --> 00:14:31,155  Entonces, ¿tienen ustedes   ¿Alguna información nueva?  388 00:14:31,155 --> 00:14:32,699  Bueno...  389 00:14:32,699 --> 00:14:37,370  no es nuevo y odio   decirlo, pero Edgar...  390 00:14:37,370 --> 00:14:40,415  chico de la bata de baño--   ya sabes, como puedas  391 00:14:40,415 --> 00:14:42,333  he adivinado--   no es un buen vecino.  392 00:14:42,333 --> 00:14:43,835  Eso no lo convierte en un asesino, cariño.  393 00:14:43,835 --> 00:14:44,919  No. ¿Dije que lo era?  394 00:14:44,919 --> 00:14:46,796  No, no lo dijiste.  395 00:14:44,919 --> 00:14:46,796  TORRES:   tu dijiste  396 00:14:46,796 --> 00:14:48,089  tu tenias nuevo   información, Edgar.  397 00:14:48,089 --> 00:14:49,966  Eso no suena   como nueva información.  398 00:14:49,966 --> 00:14:51,217  ¿Quiere algo nuevo, agente?  399 00:14:51,217 --> 00:14:53,177  Creo que Mooney estaba despierto.   a algo.  400 00:14:53,177 --> 00:14:54,345  ¿En realidad? ¿Porqué es eso?  401 00:14:54,345 --> 00:14:56,890  La forma en que siempre había   estar mirando alrededor  402 00:14:56,890 --> 00:14:58,808  y realmente astuto.  403 00:14:58,808 --> 00:15:01,644  Como cuando sacaba   su basura o cortar su césped.  404 00:15:01,644 --> 00:15:04,355  Oh, ¿son esas dos actividades?   ¿no tienes idea de ello?  405 00:15:04,355 --> 00:15:06,232  ¿Por qué tienes   ser tan grosero?  406 00:15:06,232 --> 00:15:08,359  ¡¿Brusco?! ¿Sabes qué es grosero?  407 00:15:08,359 --> 00:15:10,028  Tu coche, tu garaje,  408 00:15:10,028 --> 00:15:11,738  este césped.   Eso es de mala educación.  409 00:15:11,738 --> 00:15:16,075  Tus vecinos mantienen su césped   bonito y limpio. Tú también deberías hacerlo.  410 00:15:16,075 --> 00:15:17,368  ¿Torres?  411 00:15:17,368 --> 00:15:20,163  El contrato social   ellos limpian, tú limpias.  412 00:15:20,163 --> 00:15:22,749  Torres, ahora.  413 00:15:24,083 --> 00:15:26,711  Ponte algo de ropa.  414 00:15:26,711 --> 00:15:29,923  Nadie quiere ver eso.  415 00:15:32,550 --> 00:15:34,302  SLOANO:   Parece todo lo que quieren  416 00:15:34,302 --> 00:15:36,387  lo que hay que hacer es señalar con el dedo.  417 00:15:34,302 --> 00:15:36,387  OBISPO:   Sí, Kenna Reynolds  418 00:15:36,387 --> 00:15:39,057  No estaba bromeando. Eso es   un callejón sin salida extravagante.  419 00:15:39,057 --> 00:15:41,351  Oh, loco   ¿O cada vez más común?  420 00:15:41,351 --> 00:15:43,645  No iría tan lejos, pero...  421 00:15:41,351 --> 00:15:43,645  (teléfono sonando)  422 00:15:43,645 --> 00:15:46,314  Eh, ¿debería conseguirlo?   ¿Dónde está Nick?  423 00:15:46,314 --> 00:15:47,982  Está en la caseta del perro con Ducky.  424 00:15:47,982 --> 00:15:49,359  Entonces, de todos modos,  425 00:15:49,359 --> 00:15:51,402  vecinos actuando   terminan siendo menos que vecinos  426 00:15:51,402 --> 00:15:53,947  sin falta de falsos   suposiciones entre sí.  427 00:15:53,947 --> 00:15:55,114  Eh, es la ex esposa de Mooney.  428 00:15:55,114 --> 00:15:56,866  Volando de regreso desde Puerto Rico,   cambiando de avión  429 00:15:56,866 --> 00:15:59,369  en Miami ahora.  430 00:15:56,866 --> 00:15:59,369  Puedo conectarla con MTAC.  431 00:15:59,369 --> 00:16:00,828  Bueno. Vamos.  432 00:16:00,828 --> 00:16:02,413  Te tengo.  433 00:16:02,413 --> 00:16:03,915  Encontramos un tatuaje en su brazo  434 00:16:03,915 --> 00:16:05,625  eso ayudó a confirmar   la identificación del teniente.  435 00:16:05,625 --> 00:16:07,418  Y según el tamaño   de estas larvas de mosca,  436 00:16:07,418 --> 00:16:10,171  Yo pondría la hora de la muerte   aproximadamente a las dos semanas.  437 00:16:10,171 --> 00:16:12,674  Con este nivel   de descomposición,  438 00:16:12,674 --> 00:16:16,386  la causa de la muerte será   difícil de determinar.  439 00:16:16,386 --> 00:16:18,304  Bien. Por supuesto.  440 00:16:18,304 --> 00:16:19,847  ¿Estás bien, Nick?  441 00:16:19,847 --> 00:16:23,476  Después de ver eso,   no especialmente.  442 00:16:19,847 --> 00:16:23,476  Aquí.  443 00:16:23,476 --> 00:16:25,478  Toma asiento. Siéntate.  444 00:16:25,478 --> 00:16:27,814  Tú, eh, andas con eso   cosa en tu bolsillo todo el día?  445 00:16:27,814 --> 00:16:31,192  Desde mi infarto de miocardio,   absolutamente.  446 00:16:31,192 --> 00:16:34,821  Mira, sé que Gibbs piensa que   algo me pasa,  447 00:16:34,821 --> 00:16:37,490  pero estoy bien, de verdad.  448 00:16:34,821 --> 00:16:37,490  Mmmm.  449 00:16:38,324 --> 00:16:41,035  ¿Qué?  450 00:16:38,324 --> 00:16:41,035  Te ves un poco pálido.  451 00:16:41,035 --> 00:16:43,788  Oh, cállate, Palmer.  452 00:16:43,788 --> 00:16:47,000  ¿Qué es "pálido"?  453 00:16:43,788 --> 00:16:47,000  Pálido-- pálido,   carente de brillo.  454 00:16:47,000 --> 00:16:48,626  Pero creo que   Eres bastante brillante.  455 00:16:48,626 --> 00:16:52,422  Sí, bueno, esto no es   brillante, Karen.  456 00:16:52,422 --> 00:16:54,841  Esto es 140/90.  457 00:16:54,841 --> 00:16:56,718  ¿Eso es alto?   o algo?  458 00:16:56,718 --> 00:16:59,012  Para un hombre   en tu condición física, sí.  459 00:16:59,012 --> 00:17:03,516  Lo que te prescribo,   joven, es un descanso.  460 00:17:03,516 --> 00:17:05,268  Ducky, ¿descansas?   Oh, no, hombre.  461 00:17:03,516 --> 00:17:05,268  Mmmm.  462 00:17:05,268 --> 00:17:07,311  Estaba pensando más   como una noche de fiesta.  463 00:17:07,311 --> 00:17:09,313  Ya sabes, sopla   desahogarse,  464 00:17:09,313 --> 00:17:10,523  consigue un par de cervezas.  465 00:17:10,523 --> 00:17:13,276  No sé nada de eso.  466 00:17:10,523 --> 00:17:13,276  Sí.  467 00:17:13,276 --> 00:17:15,319  ¿Haces qué?  468 00:17:13,276 --> 00:17:15,319  ¿Recuerda, doctor?  469 00:17:15,319 --> 00:17:16,946  Yo estaba... Yo solo estaba   diciendote que  470 00:17:16,946 --> 00:17:18,823  mientras Breena y   Victoria está fuera de la ciudad,  471 00:17:18,823 --> 00:17:21,284  Realmente podría   utilizar una noche de fiesta.  472 00:17:21,284 --> 00:17:22,618  ¿Sabes?  473 00:17:22,618 --> 00:17:23,953  Suéltalo.  474 00:17:23,953 --> 00:17:27,206  Oh sí. Perder.  475 00:17:27,206 --> 00:17:28,833  En efecto.  476 00:17:28,833 --> 00:17:31,044  Ahora, Nick, yo no   saber sobre cerveza,  477 00:17:31,044 --> 00:17:32,795  pero ¿cómo   ¿Qué opinas del vino?  478 00:17:32,795 --> 00:17:35,089  KASI:   Santa causa de la muerte,  479 00:17:35,089 --> 00:17:37,717  ¡Batman!  480 00:17:37,717 --> 00:17:40,845  ¿Podría ser este nuestro culpable?  481 00:17:42,597 --> 00:17:44,307  (la mujer habla indistintamente   por megafonía)  482 00:17:44,307 --> 00:17:48,853  Había estado planeando volar a casa   para ver a Davis la próxima semana.  483 00:17:48,853 --> 00:17:51,856  Sólo nos separamos hace seis meses.  484 00:17:51,856 --> 00:17:53,149  Lo extrañé.  485 00:17:53,149 --> 00:17:54,859  ¿Qué te rompió?   ¿Señora Mooney?  486 00:17:54,859 --> 00:17:57,278  (suspiros)   Cosas típicas.  487 00:17:57,278 --> 00:17:59,197  Sin comunicación.  488 00:17:59,197 --> 00:18:00,990  Sobre todo en lo que respecta a su libro.  489 00:18:00,990 --> 00:18:02,200  Es todo lo que podía pensar,  490 00:18:02,200 --> 00:18:04,619  pero Dios no lo quiera   lo discutiría conmigo.  491 00:18:04,619 --> 00:18:05,828  (suspiros)  492 00:18:05,828 --> 00:18:07,538  Para mi propia protección, decía.  493 00:18:07,538 --> 00:18:08,748  ¿De qué trataba su libro?  494 00:18:08,748 --> 00:18:12,001  Está todo ahí dentro   en su computadora portátil.  495 00:18:15,088 --> 00:18:16,589  ¿No lo encontraste?  496 00:18:16,589 --> 00:18:19,217  No, fue tomado   durante el robo.  497 00:18:19,217 --> 00:18:20,676  Oh, no.  498 00:18:20,676 --> 00:18:22,220  Le advertí.  499 00:18:22,220 --> 00:18:23,679  ¿Le advertiste?  500 00:18:23,679 --> 00:18:25,264  (suspiros)  501 00:18:25,264 --> 00:18:27,725  no creo   eso fue un robo.  502 00:18:27,725 --> 00:18:30,228  Él debe haber estado recibiendo   demasiado cerca.  503 00:18:30,228 --> 00:18:32,021  ¿Demasiado cerca de qué?  504 00:18:32,021 --> 00:18:36,400  Mi marido estaba escribiendo sobre   esta cadena de asesinatos sin resolver  505 00:18:36,400 --> 00:18:38,861  por un asesino al que llamaron   El dentista.  506 00:18:38,861 --> 00:18:41,697  Recuerdo ese caso.   Fue de hace varios años.  507 00:18:41,697 --> 00:18:43,908  Pero era como ayer   a Davis.  508 00:18:43,908 --> 00:18:46,119  Su propio primo era uno   de las víctimas.  509 00:18:46,119 --> 00:18:48,955  MUJER (sobre P.A.):   ...Vuelo 721   al Aeropuerto Internacional Dulles.  510 00:18:48,955 --> 00:18:50,665  Y ese es mi vuelo de conexión.  511 00:18:50,665 --> 00:18:52,166  Tengo que irme.  512 00:18:52,166 --> 00:18:53,292  Oh, adelante.  513 00:18:53,292 --> 00:18:56,254  Nos comunicaremos contigo   otra vez mañana.  514 00:18:56,254 --> 00:18:58,047  ¿El dentista?  515 00:18:58,047 --> 00:18:59,966  McGEE:   Reclamó nueve víctimas  516 00:18:59,966 --> 00:19:02,135  en todo el noreste   durante un lapso de seis años.  517 00:19:02,135 --> 00:19:03,678  El último asesinato fue   hace siete años.  518 00:19:03,678 --> 00:19:05,680  Y no me di cuenta   nunca atraparon al tipo.  519 00:19:05,680 --> 00:19:09,100  Primo del teniente Mooney   Pamela fue la víctima número cinco.  520 00:19:09,100 --> 00:19:11,435  La encontraron apuñalada   a la muerte en una cantera  521 00:19:11,435 --> 00:19:13,813  en Erie,   Pensilvania, 2009.  522 00:19:13,813 --> 00:19:15,523  Lo que haría suyo   libro muy personal.  523 00:19:15,523 --> 00:19:17,316  TORRES:   Encontraron una posible   arma homicida--  524 00:19:17,316 --> 00:19:18,818  la punta de un cúter.  525 00:19:18,818 --> 00:19:20,820  Karen lo está procesando ahora.  526 00:19:20,820 --> 00:19:22,572  ¿El dentista usa un cúter?  527 00:19:22,572 --> 00:19:23,823  Su M.O. abarcaba toda la gama.  528 00:19:23,823 --> 00:19:25,366  Apuñalar, disparar,   estrangulamiento.  529 00:19:25,366 --> 00:19:26,784  ¿Dijiste "Dentista"?  530 00:19:25,366 --> 00:19:26,784  Sí.  531 00:19:26,784 --> 00:19:29,871  Nombrado por las autoridades debido   a su movimiento característico:  532 00:19:29,871 --> 00:19:33,082  sacando un diente de cada uno   de sus víctimas como trofeo.  533 00:19:33,082 --> 00:19:34,500  Sí, lo atraparé   Levántate, Nick.  534 00:19:34,500 --> 00:19:36,252  Mañana por la mañana,  todos nos vamos a poner al día.  535 00:19:36,252 --> 00:19:38,379  Cada pista, cada sospechoso,   cada detalle.  536 00:19:38,379 --> 00:19:39,797  Estás listo para destrozar la ciudad,   ¿Nick?  537 00:19:39,797 --> 00:19:42,425  No puedo esperar.  538 00:19:39,797 --> 00:19:42,425  Esperar. ¿Qué eres?   ¿Dos van a romper?  539 00:19:42,425 --> 00:19:44,051  El agente Torres y yo solo somos   salió  540 00:19:44,051 --> 00:19:46,012  para desahogar un poco de vapor,   ¿sabes?  541 00:19:46,012 --> 00:19:46,971  Sólo nosotros, muchachos.  542 00:19:46,971 --> 00:19:49,599  Órdenes de Ducky, Gibbs.   Está todo bien.  543 00:19:49,599 --> 00:19:50,808  Sí.  544 00:19:51,726 --> 00:19:55,354  Quiero decir, ¿cuántos problemas   podrían entrar, ¿verdad?  545 00:20:04,697 --> 00:20:06,991  Entonces, eh, Jimmy,  546 00:20:06,991 --> 00:20:08,534  Este eres tú, ¿eh?  547 00:20:08,534 --> 00:20:11,078  Esto es, eh,   ¿Estás destrozando la ciudad?  548 00:20:11,078 --> 00:20:14,707  Mira, hombre, yo llamo   esto relajante,  549 00:20:14,707 --> 00:20:17,376  terapéutico, creativo.  550 00:20:17,376 --> 00:20:19,462  Y tienes que admitir,  551 00:20:19,462 --> 00:20:21,130  el vino es bastante bueno.  552 00:20:21,130 --> 00:20:22,548  (risas)  553 00:20:22,548 --> 00:20:24,050  Vaya.  554 00:20:24,050 --> 00:20:26,469  Dios, esto es lo que hace el matrimonio   a ti.  555 00:20:26,469 --> 00:20:27,887  Sí. ¿No es genial?  556 00:20:27,887 --> 00:20:29,263  Sí. Pero mira tu manzana.  557 00:20:29,263 --> 00:20:32,391  Quiero decir, esa cosa... que parece   Lo suficientemente bueno para comer, hombre.  558 00:20:32,391 --> 00:20:35,144  TORRES:   Eh, Myrna, necesito  559 00:20:35,144 --> 00:20:36,771  una recarga.  560 00:20:36,771 --> 00:20:39,190  Esto no es un salón, amigo.  561 00:20:39,190 --> 00:20:41,275  Sí, puedes   dilo otra vez.  562 00:20:41,275 --> 00:20:42,860  Tampoco hay una cantina.  563 00:20:42,860 --> 00:20:45,363  (hombres riendo)  564 00:20:45,363 --> 00:20:48,074  Gran creación de texturas   En ambos cuadros, señores.  565 00:20:48,074 --> 00:20:49,283  Muy lindo.  566 00:20:49,283 --> 00:20:52,036  Ah, caray, Myrna. es el   el vino haciendo toda la pintura.  567 00:20:52,036 --> 00:20:55,957  estoy simplemente a lo largo   para el viaje. (risas)  568 00:20:55,957 --> 00:20:57,583  (gritos)  569 00:20:55,957 --> 00:20:57,583  (risas)  570 00:20:57,583 --> 00:20:59,335  Ah, hermano.  571 00:20:59,335 --> 00:21:01,379  Bueno, ustedes dos   son artistas naturales.  572 00:21:01,379 --> 00:21:03,339  Nada natural   sobre ellos.  573 00:21:03,339 --> 00:21:05,967  (ambos riendo)  574 00:21:05,967 --> 00:21:07,760  Oye, tío.  575 00:21:07,760 --> 00:21:09,262  Me gusta reír.  576 00:21:10,263 --> 00:21:11,430  ¿Qué tiene de gracioso allí?  577 00:21:11,430 --> 00:21:14,684  No estamos hablando   a ti... amigo.  578 00:21:14,684 --> 00:21:17,353  Oh, ahora es,   ¿"amigo"?  579 00:21:17,353 --> 00:21:19,689  Oye, significa   "amigo", ¿no?  580 00:21:19,689 --> 00:21:21,315  No como lo dices.  581 00:21:21,315 --> 00:21:24,443  Nick, sólo... déjalo ir.  582 00:21:24,443 --> 00:21:26,362  Sí, Nick,   déjalo ir.  583 00:21:26,362 --> 00:21:28,572  (riendo)  584 00:21:26,362 --> 00:21:28,572  Escuche su   novio, Nick.  585 00:21:28,572 --> 00:21:30,324  usted podría   vivir más tiempo.  586 00:21:31,200 --> 00:21:31,993  ¿Novio?  587 00:21:31,993 --> 00:21:34,036  Mira, es...   Lo entendemos.  588 00:21:34,036 --> 00:21:34,996  Es gracioso.  589 00:21:34,996 --> 00:21:37,748  Ellos piensan que somos un   pareja, y es-es...  590 00:21:37,748 --> 00:21:39,333  No quieres   sé lo que pienso.  591 00:21:39,333 --> 00:21:42,503  Bien, para tu   información...  592 00:21:42,503 --> 00:21:44,588  Jimmy.  593 00:21:48,092 --> 00:21:49,218  Entonces, um,  594 00:21:49,218 --> 00:21:51,804  ¿Y si somos pareja?  595 00:21:51,804 --> 00:21:54,682  (miembros del taller murmurando)  596 00:21:54,682 --> 00:21:56,684  ¿Qué negocio   ¿es para ti?  597 00:21:56,684 --> 00:21:58,311  JIMMY:   Sí, eso es correcto.  598 00:21:58,311 --> 00:22:00,229  ¿Qué te importa?  599 00:22:00,229 --> 00:22:01,564  Señores, por favor.  600 00:22:01,564 --> 00:22:04,817  No, Myrna, no te preocupes.  601 00:22:04,817 --> 00:22:06,277  Porque vamos a   llévate esto afuera.  602 00:22:06,277 --> 00:22:07,361  ¿Afuera donde puedas correr?  603 00:22:07,361 --> 00:22:10,281  DAVID:   O ustedes, chicas, podrían   simplemente sigue adelante.  604 00:22:10,281 --> 00:22:13,159  El único lugar   estamos corriendo hacia...  605 00:22:10,281 --> 00:22:13,159  Está justo encima de ti.  606 00:22:13,159 --> 00:22:16,120  MIRNA:   Señores,   mantengamos la calma ahora.  607 00:22:16,120 --> 00:22:17,997  (gruñidos)  608 00:22:16,120 --> 00:22:17,997  ¡Muy bien!  609 00:22:17,997 --> 00:22:19,582  Tírame eso.  610 00:22:20,458 --> 00:22:21,584  (la mujer grita)  611 00:22:21,584 --> 00:22:22,710  MIRNA:   ¡Suficiente!  612 00:22:22,710 --> 00:22:25,421  voy a rasgar   tu cabeza fuera.  613 00:22:25,421 --> 00:22:28,382  (gruñidos)  614 00:22:28,382 --> 00:22:31,177  (la mujer grita)  615 00:22:41,352 --> 00:22:44,021  (murmurando):   Mariposa, abeja.  616 00:22:44,980 --> 00:22:49,735  Asalto, destrucción   de propiedad.  617 00:22:49,735 --> 00:22:52,738  ¿Qué le vas a decir a Breena?  618 00:22:52,738 --> 00:22:54,782  Dile que tuvimos   no hay elección.  619 00:22:54,782 --> 00:22:57,618  No, teníamos una opción.  620 00:22:57,618 --> 00:23:00,371  (suspirando):   Eso fue una tontería.  621 00:23:02,122 --> 00:23:04,500  O tal vez esto sea solo   lo que necesitábamos.  622 00:23:04,500 --> 00:23:06,210  (el bloqueo suena, el pestillo hace clic)  623 00:23:06,210 --> 00:23:08,879  (gruñidos)  624 00:23:11,173 --> 00:23:12,132  Ah, agente Gibbs.  625 00:23:12,132 --> 00:23:14,218  Oye, gracias por venir.   para atraparnos.  626 00:23:14,218 --> 00:23:15,302  ¿Te levantamos?  627 00:23:15,302 --> 00:23:17,262  TORRES:   Son las 3:00 a.m.   por la mañana.  628 00:23:17,262 --> 00:23:18,555  Por supuesto que sí.  629 00:23:20,099 --> 00:23:21,975  Dios, lo siento por eso,  630 00:23:21,975 --> 00:23:23,977  pero, uh, lo habrías hecho   lo mismo.  631 00:23:23,977 --> 00:23:26,021  Estos chicos...  632 00:23:23,977 --> 00:23:26,021  Vete a casa, Palmer.  633 00:23:26,647 --> 00:23:27,981  Duerme un poco.  634 00:23:27,981 --> 00:23:30,192  ¿Dormir? Bien.  635 00:23:30,192 --> 00:23:32,319  Como si eso fuera posible.  636 00:23:33,570 --> 00:23:36,573  Oye, no te enfades con Jimmy.  637 00:23:36,573 --> 00:23:38,325  Actúen juntos.  638 00:23:38,325 --> 00:23:39,827  Bueno.  639 00:23:39,827 --> 00:23:41,703  La cagué.  640 00:23:39,827 --> 00:23:41,703  No, no está bien.  641 00:23:41,703 --> 00:23:45,874  Chicos con tus habilidades   No puedo meterme en peleas de bar.  642 00:23:45,874 --> 00:23:47,918  No era un bar.  643 00:23:45,874 --> 00:23:47,918  Detener.  644 00:23:50,003 --> 00:23:52,798  Hablaremos por la mañana.  645 00:23:55,384 --> 00:23:57,803  (el bloqueo suena, el pestillo hace clic)  646 00:23:57,803 --> 00:24:00,139  (sonidos de campana del ascensor)  647 00:24:02,850 --> 00:24:05,018  Te arrestaron   para pelear?  648 00:24:05,018 --> 00:24:06,103  ¿En un taller de pintura?  649 00:24:06,103 --> 00:24:07,521  ¿Qué? ¿Hizo?   ¿Las noticias de la mañana?  650 00:24:07,521 --> 00:24:09,940  No, no. Palmer llegó temprano   para compartir los detalles.  651 00:24:09,940 --> 00:24:11,525  Mira, él incluso   trajo donas.  652 00:24:12,943 --> 00:24:14,278  TORRES (se burla):   Oh, guau.  653 00:24:14,278 --> 00:24:16,738  He creado un monstruo.  654 00:24:16,738 --> 00:24:18,824  No sé. Palmer dijo   los chicos con los que peleaste  655 00:24:18,824 --> 00:24:20,451  eran los verdaderos monstruos.  656 00:24:18,824 --> 00:24:20,451  (risas)  657 00:24:20,451 --> 00:24:23,704  Más bien como dinosaurios, pero aún así.  658 00:24:20,451 --> 00:24:23,704  Mella.  659 00:24:23,704 --> 00:24:24,788  En serio, ¿estás bien?  660 00:24:24,788 --> 00:24:26,165  Estoy bien. Esto no es nada.  661 00:24:26,165 --> 00:24:29,126  Actualizar.  662 00:24:26,165 --> 00:24:29,126  Mira, eh, Gibbs, eh...  663 00:24:29,126 --> 00:24:33,547  No. Ahora no. Actualizar.  664 00:24:29,126 --> 00:24:33,547  OBISPO: Entonces, yo, eh, investigué   La última víctima del dentista.  665 00:24:33,547 --> 00:24:36,550  Asesinado hace siete años   en la playa de Rehoboth, Delaware,  666 00:24:36,550 --> 00:24:38,385  lo que llevó a la policía a un sospechoso,  667 00:24:38,385 --> 00:24:41,096  Lewis Dacey, amigo de la infancia   de la víctima.  668 00:24:41,096 --> 00:24:43,599  Ahora, la policía trabajó para construir   un caso contra él,  669 00:24:43,599 --> 00:24:45,350  pero no hay cargos   alguna vez podría ser presentado.  670 00:24:45,350 --> 00:24:46,435  Ahora, el nombre sonó   familiar para mí,  671 00:24:46,435 --> 00:24:48,604  así que pasé por Mooney's   registros telefónicos otra vez.  672 00:24:48,604 --> 00:24:51,106  Resulta que hace apenas dos semanas,   Mooney realizó una llamada  673 00:24:51,106 --> 00:24:53,442  a un L. Dacey   en Towson, Maryland.  674 00:24:53,442 --> 00:24:56,945  Bueno, no tal cosa   como una coincidencia.  675 00:24:56,945 --> 00:25:01,825  ¿Y qué estabas haciendo mientras   ¿Estaban averiguando todo esto?  676 00:25:03,118 --> 00:25:08,207  Vale, lo tengo.   Trae a Dacey aquí.  677 00:25:09,500 --> 00:25:12,794  Mira, eh, Gibbs,   Pido disculpas sinceramente.  678 00:25:12,794 --> 00:25:15,797  Entonces, ¿podemos tener   ¿La charla ahora?  679 00:25:15,797 --> 00:25:18,800  No. No estamos teniendo una conversación.  680 00:25:15,797 --> 00:25:18,800  ¿No lo somos?  681 00:25:18,800 --> 00:25:20,969  SLOANO:   Eh, agente Torres.  682 00:25:20,969 --> 00:25:22,971  Buen día.  683 00:25:24,723 --> 00:25:26,058  Vamos arriba... Ooh.  684 00:25:26,058 --> 00:25:28,810  Tráeme un donut espolvoreado   si no te importa.  685 00:25:32,481 --> 00:25:33,982  Adiós.  686 00:25:33,982 --> 00:25:35,859  TORRES:   Esto es una locura.  687 00:25:35,859 --> 00:25:38,737  Sloane, ya dije   Lo siento.  688 00:25:39,488 --> 00:25:42,032  Vamos, Nick.  689 00:25:42,032 --> 00:25:45,869  Todos te vimos anoche   planeando destruir la ciudad.  690 00:25:45,869 --> 00:25:48,205  ¿Fue una pelea?   estabas buscando?  691 00:25:48,205 --> 00:25:49,748  No, esa pelea nos encontró.  692 00:25:49,748 --> 00:25:50,832  Por supuesto.  693 00:25:50,832 --> 00:25:52,125  Se encontraron el uno al otro.  694 00:25:52,125 --> 00:25:53,710  Y ahora estás   solo disculpándome  695 00:25:53,710 --> 00:25:55,629  porque no quieres   para hablar de ello.  696 00:25:55,629 --> 00:25:57,631  No juzgues   por aquí.  697 00:25:57,631 --> 00:26:01,593  Recuerdo una pequeña pelea en un bar que   en el que te metiste no hace mucho.  698 00:26:01,593 --> 00:26:03,011  Primero, no estoy juzgando.  699 00:26:03,011 --> 00:26:06,098  Dos, eso fue definitivamente   manzanas y naranjas.  700 00:26:06,098 --> 00:26:09,643  Y tres, en cierto modo me hace   exclusivamente calificado  701 00:26:09,643 --> 00:26:11,353  para preguntar qué es realmente   molestándote.  702 00:26:11,353 --> 00:26:12,646  Bien.  703 00:26:16,149 --> 00:26:18,068  ¿Sabes lo que soy realmente?   enfermo y cansado de?  704 00:26:18,068 --> 00:26:20,821  ¿Mmm?  705 00:26:18,068 --> 00:26:20,821  ¿Por qué la gente   ¿Tan malditamente malo?  706 00:26:20,821 --> 00:26:22,739  Insignificante.  707 00:26:22,739 --> 00:26:25,284  De esos vecinos   en su calle sin salida  708 00:26:25,284 --> 00:26:26,702  a esos payasos de anoche,  709 00:26:26,702 --> 00:26:30,747  todo el mundo parece estar...   más enojado.  710 00:26:30,747 --> 00:26:35,002  Y diciendo cosas terribles   que nunca han dicho antes.  711 00:26:35,002 --> 00:26:38,630  El miedo y la ansiedad son   en su punto más alto de todos los tiempos.  712 00:26:38,630 --> 00:26:40,799  Entre la política   y las redes sociales...  713 00:26:40,799 --> 00:26:42,801  ¿Por qué la gente no puede simplemente ser más amable?   el uno al otro?  714 00:26:42,801 --> 00:26:44,094  Como estuviste anoche.  715 00:26:44,094 --> 00:26:46,221  Oh, sí, bueno,   no a esos idiotas.  716 00:26:46,221 --> 00:26:48,890  Por mucho que a todos nos gustaría,   no podemos simplemente dar vueltas  717 00:26:48,890 --> 00:26:51,101  golpear a la gente   en ser más agradable.  718 00:26:51,101 --> 00:26:52,185  ¿Por qué no?  719 00:26:52,185 --> 00:26:53,979  Puedo ser como el...  720 00:26:53,979 --> 00:26:56,231  el matón de la bondad.  721 00:26:56,231 --> 00:27:00,736  Pero primero tal vez trate de ser   un poco más amable contigo mismo.  722 00:27:00,736 --> 00:27:02,946  Porque, normalmente,  723 00:27:02,946 --> 00:27:06,700  debajo de ese tipo   de ira y rabia,  724 00:27:06,700 --> 00:27:10,370  es mucho dolor. Lo sé.  725 00:27:10,370 --> 00:27:12,623  Lo que sea.  726 00:27:12,623 --> 00:27:13,915  No me desprecies.  727 00:27:12,623 --> 00:27:13,915  No te estoy descartando,  728 00:27:13,915 --> 00:27:16,585  pero simplemente estás consiguiendo   todo sensiblero.  729 00:27:16,585 --> 00:27:19,504  Sé que hay algo   sucediendo más profundamente.  730 00:27:16,585 --> 00:27:19,504  No.  731 00:27:19,504 --> 00:27:21,673  No lo hay.  732 00:27:21,673 --> 00:27:23,008  Me metí en una pelea,   eso es todo.  733 00:27:23,008 --> 00:27:25,886  Deja de intentar lograrlo   en algo que no es.  734 00:27:25,886 --> 00:27:28,764  Si no te gusta,   sólo envíame a casa.  735 00:27:29,806 --> 00:27:33,477  Bien. Vete a casa.  736 00:27:33,477 --> 00:27:35,437  (risas)  737 00:27:35,437 --> 00:27:36,605  No puedes enviarme a casa.  738 00:27:36,605 --> 00:27:40,317  Oh, creo que acabo de hacerlo.  739 00:27:43,278 --> 00:27:45,822  (la puerta se cierra)  740 00:27:45,822 --> 00:27:48,158  Sloane no puede enviarme a casa.  741 00:27:45,822 --> 00:27:48,158  Oh sí.  742 00:27:48,158 --> 00:27:50,243  Ella puede. Yo también puedo.  743 00:27:50,243 --> 00:27:51,870  Gibbs.  744 00:27:51,870 --> 00:27:53,205  Te arrestaron, Nick.  745 00:27:53,205 --> 00:27:54,414  No es nada.  746 00:27:54,414 --> 00:27:58,043  No quieres   Habla con Jack, está bien.  747 00:27:58,043 --> 00:28:00,671  Vete a casa.  748 00:28:12,099 --> 00:28:14,351  DACEY:   Esperaba que tuvieras buenas noticias.  749 00:28:14,351 --> 00:28:16,895  ¿Como si hubieras pillado a The Dentist?  750 00:28:16,895 --> 00:28:18,689  Bueno, tal vez lo hayamos hecho.  751 00:28:18,689 --> 00:28:20,565  (se burla)  752 00:28:21,274 --> 00:28:23,276  Y la pesadilla   continúa.  753 00:28:23,276 --> 00:28:26,613  Esta cosa ha arruinado mi vida,   ya sabes.  754 00:28:26,613 --> 00:28:29,700  Abandono de la escuela de odontología,  755 00:28:29,700 --> 00:28:32,202  amigo de la infancia   de la última víctima.  756 00:28:32,202 --> 00:28:34,454  (suspiros)   Eso es todo lo que tenían.  757 00:28:34,454 --> 00:28:37,582  Pero acusado es tan bueno   como condenado.  758 00:28:37,582 --> 00:28:41,586  Difícil de eliminar "serie sospechosa"   asesino" de mi perfil.  759 00:28:41,586 --> 00:28:44,798  Esto me ha costado   novias, préstamos bancarios,  760 00:28:44,798 --> 00:28:46,675  mi trabajo.  761 00:28:46,675 --> 00:28:48,301  Hablemos de este hombre.  762 00:28:48,301 --> 00:28:49,261  Lunay.  763 00:28:49,261 --> 00:28:50,762  ¿Qué pasa con él?  764 00:28:49,261 --> 00:28:50,762  OBISPO: Él te llamó  765 00:28:50,762 --> 00:28:51,888  hace unas dos semanas?  766 00:28:50,762 --> 00:28:51,888  Sí.  767 00:28:51,888 --> 00:28:54,891  Nunca pensé que sería feliz   saber de ese tipo.  768 00:28:54,891 --> 00:28:56,476  Tuviste varias conversaciones  769 00:28:56,476 --> 00:28:58,562  con él encima   el último año más o menos.  770 00:28:58,562 --> 00:29:00,063  Entrevistas para su libro.  771 00:29:00,063 --> 00:29:02,607  Pero a diferencia de esta última llamada,   él no estaba comprando mi historia  772 00:29:02,607 --> 00:29:03,984  en aquel entonces.  773 00:29:02,607 --> 00:29:03,984  ¿Tu historia?  774 00:29:03,984 --> 00:29:07,863  (se burla)   El siempre me hablaba   como si fuera culpable.  775 00:29:07,863 --> 00:29:09,531  Como si yo fuera el dentista.  776 00:29:09,531 --> 00:29:10,991  ¿Y esta última llamada?  777 00:29:12,367 --> 00:29:14,411  Recibí una disculpa.  778 00:29:17,289 --> 00:29:19,583  Dijo que finalmente me creyó.  779 00:29:21,168 --> 00:29:25,422  No puedo decirte qué alivio   es tener una sola persona...  780 00:29:26,631 --> 00:29:29,092  Lo siento.  781 00:29:29,092 --> 00:29:30,886  OBISPO:   ¿Por qué ahora?  782 00:29:30,886 --> 00:29:33,054  Quiero decir, ¿qué crees?   ¿Cambió de opinión?  783 00:29:33,054 --> 00:29:36,933  Mooney estaba seguro de que estaba   acercándonos al verdadero asesino.  784 00:29:36,933 --> 00:29:39,644  Me dijo que se mudó a, uh,   algún barrio recientemente  785 00:29:39,644 --> 00:29:41,146  donde pensó   el verdadero dentista  786 00:29:41,146 --> 00:29:42,689  estaba viviendo   una vida completamente nueva.  787 00:29:42,689 --> 00:29:44,107  ¿Dijo quién era?  788 00:29:44,107 --> 00:29:45,150  Él no lo haría.  789 00:29:45,150 --> 00:29:48,153  No, pero-pero dijo   se estaba acercando.  790 00:29:48,153 --> 00:29:49,279  ¿Pero por qué me lo preguntas?  791 00:29:49,279 --> 00:29:51,615  ¿Qué tiene Mooney?   decir sobre esto?  792 00:29:55,285 --> 00:29:58,705  Bueno, él no es   tu hombre, Jethro.  793 00:29:58,705 --> 00:30:02,793  McGEE:   O el infierno de Dacey   de mentiroso...  794 00:30:02,793 --> 00:30:04,628  OBISPO:   No podría serlo.  795 00:30:04,628 --> 00:30:06,630  ¿Cuáles son las posibilidades?   ¿Todos le creímos?  796 00:30:06,630 --> 00:30:08,924  Especialmente entre   este elenco de bichos raros.  797 00:30:08,924 --> 00:30:11,009  Ninguno de ellos parece   como un asesino en serie.  798 00:30:11,009 --> 00:30:13,470  ¿Qué significa un serial?   ¿Qué aspecto tiene el asesino?  799 00:30:14,596 --> 00:30:16,723  Disculpen, agentes.  800 00:30:17,933 --> 00:30:19,267  no lo sabia   ¿Adónde más ir?  801 00:30:19,267 --> 00:30:21,812  Eh, señora Mooney, nosotros   Habría venido a ti.  802 00:30:21,812 --> 00:30:23,396  SEÑORA. LUNATIVO:   Esto no podía esperar.  803 00:30:23,396 --> 00:30:25,732  Cuando llegué a casa, comencé a ir   a través de correo antiguo,  804 00:30:25,732 --> 00:30:27,776  y encontré esto de Davis.  805 00:30:27,776 --> 00:30:29,402  Matasellos de hace dos semanas.  806 00:30:29,402 --> 00:30:33,657  Él sabía que había estado planeando   volar a casa, así que...  807 00:30:33,657 --> 00:30:37,118  "Bienvenido a casa. Por favor espera   a esto para su custodia.  808 00:30:37,118 --> 00:30:38,703  Te lo explicaré cuando te vea."  809 00:30:38,703 --> 00:30:39,830  ¿Aferrarse a qué?  810 00:30:39,830 --> 00:30:40,914  ¿Qué hay ahí dentro?  811 00:30:40,914 --> 00:30:43,792  Esperaba que pudieras decírmelo.  812 00:30:43,792 --> 00:30:46,378  Ni siquiera puedo describirlo.  813 00:30:51,967 --> 00:30:53,218  McGEE:   Está bien.  814 00:30:53,218 --> 00:30:56,680  Pequeña caja de madera.  815 00:30:53,218 --> 00:30:56,680  Algo bonito.  816 00:30:58,098 --> 00:31:00,642  (inhala)   No tan bonito.  817 00:31:03,728 --> 00:31:05,313  KASI:   Incluso antes de que obtengamos los resultados de ADN,  818 00:31:05,313 --> 00:31:08,441  Estoy dispuesto a apostar casi   cualquier cosa, estos vinieron  819 00:31:08,441 --> 00:31:11,027  de nueve personas diferentes.  820 00:31:08,441 --> 00:31:11,027  Y quienquiera que sea el Dentista,  821 00:31:11,027 --> 00:31:13,363  esta caja es como   su Santo Grial.  822 00:31:13,363 --> 00:31:14,698  ¿Qué estaba haciendo Mooney?   con eso?  823 00:31:14,698 --> 00:31:16,783  ¿Y si él fuera   El dentista todo el tiempo,  824 00:31:16,783 --> 00:31:19,703  simplemente escribiendo el libro para tirar   ¿Todos se han desviado de su rastro?  825 00:31:19,703 --> 00:31:21,830  No está mal, pero ¿por qué?   ¿Lo escribiría ahora?  826 00:31:21,830 --> 00:31:24,124  Oh, sí, es cierto.   Después de todos estos años.  827 00:31:24,124 --> 00:31:27,335  Mi dinero todavía está   en Albornoz Edgar.  828 00:31:27,335 --> 00:31:28,962  Es como él quiere   para destacar,  829 00:31:28,962 --> 00:31:31,131  rogando que lo atrapen.  830 00:31:31,131 --> 00:31:33,008  ¿Estoy en lo cierto?  831 00:31:33,008 --> 00:31:35,886  Su última muerte, ¿cuántos años?   ¿Hace fue eso?  832 00:31:35,886 --> 00:31:38,013  Siete.  833 00:31:35,886 --> 00:31:38,013  Vale, un asesino en serie...  834 00:31:38,013 --> 00:31:39,806  ¿Qué se necesitaría para hacer  835 00:31:39,806 --> 00:31:42,934  un asesino en serie para en seco   pavo, así así?  836 00:31:42,934 --> 00:31:47,314  La mayoría de los estudios de caso señalan   a un cambio de estilo de vida:  837 00:31:47,314 --> 00:31:48,940  muerte, enfermedad, nuevo entorno.  838 00:31:48,940 --> 00:31:50,775  ¿Casamiento?  839 00:31:48,940 --> 00:31:50,775  Definitivamente matrimonio.  840 00:31:50,775 --> 00:31:52,444  Niños.  841 00:31:50,775 --> 00:31:52,444  Aún más.  842 00:31:52,444 --> 00:31:53,904  ¿Qué edad tienen los hijos de Reynolds?  843 00:31:53,904 --> 00:31:57,532  El mayor tiene... siete años.  844 00:31:59,409 --> 00:32:01,119  KASI:   Paternidad.  845 00:32:01,119 --> 00:32:03,079  ellos dicen   lo cambia todo.  846 00:32:03,079 --> 00:32:05,874  McGEE:   ¿El papá del fútbol? ¿En serio?  847 00:32:05,874 --> 00:32:08,335  Yo también pensé que era una locura.   hasta que ejecutamos un fondo.  848 00:32:08,335 --> 00:32:09,544  Víctima número dos.  849 00:32:09,544 --> 00:32:12,005  cajero de supermercado   en Cortland, Nueva York.  850 00:32:12,005 --> 00:32:14,966  Y adivina quién era un estudiante de posgrado   en la cercana Ítaca ese mismo año.  851 00:32:14,966 --> 00:32:16,760  Víctima número cuatro,   Conductor de camión encontrado muerto  852 00:32:16,760 --> 00:32:19,095  en Killington, Vermont.  853 00:32:16,760 --> 00:32:19,095  SLOANO:   Donde trabajaba Reynolds  854 00:32:19,095 --> 00:32:22,307  como instructor de esquí   ese mismo invierno.  855 00:32:30,188 --> 00:32:32,565  Entonces, solo algunas cosas   queremos aclarar  856 00:32:32,565 --> 00:32:35,109  sobre el robo en su casa.  857 00:32:35,109 --> 00:32:37,236  Tuviste que traerme   ¿para esto?  858 00:32:37,236 --> 00:32:38,446  Está en el informe policial.  859 00:32:38,446 --> 00:32:40,782  GIBBS: Se trata más de   El asesinato del teniente Mooney.  860 00:32:40,782 --> 00:32:44,243  Redujimos su tiempo   de la muerte al día siguiente  861 00:32:44,243 --> 00:32:46,162  Tu casa fue robada.  862 00:32:46,162 --> 00:32:51,376  Por eso, una vez más, me alegro   no estábamos en casa en ese momento.  863 00:32:52,043 --> 00:32:55,630  Obviamente,   Mooney no tuvo tanta suerte.  864 00:32:55,630 --> 00:32:58,633  Estabais ambos en   práctica de fútbol?  865 00:32:58,633 --> 00:33:00,259  Sólo Kenna.  866 00:33:00,259 --> 00:33:02,136  Y fue un juego.  867 00:33:02,136 --> 00:33:04,931  Estaba en Nueva York por negocios.  868 00:33:04,931 --> 00:33:06,140  ¿Eso es cierto?  869 00:33:06,140 --> 00:33:09,185  Convenio comercial. Estoy en ventas.  870 00:33:09,185 --> 00:33:11,521  Estuve allí toda la semana.  871 00:33:16,609 --> 00:33:18,152  ¿Y qué es eso?  872 00:33:18,152 --> 00:33:21,030  Creemos que fue Mooney   quien irrumpió en tu casa.  873 00:33:26,619 --> 00:33:28,871  Es con lo que salió.  874 00:33:28,871 --> 00:33:29,831  ¿Qué?  875 00:33:29,831 --> 00:33:33,793  Para demostrar que usted   alguna vez fueron conocidos como El Dentista.  876 00:33:33,793 --> 00:33:35,086  ¿Dentista?  877 00:33:35,086 --> 00:33:38,006  Vale, me perdiste.  878 00:33:38,006 --> 00:33:41,092  Sólo dije que estaba en ventas.  879 00:33:44,178 --> 00:33:47,432  El dentista   sacó estos dientes  880 00:33:47,432 --> 00:33:51,394  de nueve víctimas   hace más de siete años.  881 00:33:53,229 --> 00:33:54,981  (se aclara la garganta)  882 00:33:54,981 --> 00:33:58,067  ¿Puedo...?  883 00:33:58,067 --> 00:34:00,153  tomar un vaso de agua?  884 00:34:00,153 --> 00:34:02,196  Estos dientes...  885 00:34:02,196 --> 00:34:04,741  ¿Te dan sed?  886 00:34:04,741 --> 00:34:06,951  Asqueado.  887 00:34:08,494 --> 00:34:11,539  Al verlos  888 00:34:11,539 --> 00:34:16,961  y la idea de que tú   de alguna manera pienso que soy responsable.  889 00:34:16,961 --> 00:34:18,963  Fresco como un pepino.  890 00:34:18,963 --> 00:34:21,549  Un pepino psicótico.  891 00:34:21,549 --> 00:34:23,801  Creo que tal vez necesitas un abogado.  892 00:34:23,801 --> 00:34:25,386  ¿Por qué?  893 00:34:25,386 --> 00:34:26,929  nunca he visto  894 00:34:26,929 --> 00:34:29,015  estas cosas repugnantes.  895 00:34:31,809 --> 00:34:34,395  Ahora estamos hablando.  896 00:34:34,395 --> 00:34:36,814  (suspiros)  897 00:34:37,982 --> 00:34:39,275  ¿Y es esta la parte?  898 00:34:39,275 --> 00:34:41,069  ¿Dónde me apuñalas?  899 00:34:47,700 --> 00:34:49,994  (jadeos)  900 00:34:51,287 --> 00:34:53,831  Ya sabes,   tal vez sí necesito un abogado.  901 00:35:07,428 --> 00:35:08,721  OBISPO:   Necesitaremos algo de ADN.  902 00:35:08,721 --> 00:35:11,057  Obtenga una orden judicial.  903 00:35:08,721 --> 00:35:11,057  Oh, tenemos la intención de hacerlo.  904 00:35:11,057 --> 00:35:13,476  Y estaremos comprobando   en tu viaje a Nueva York  905 00:35:13,476 --> 00:35:15,353  mientras tú te quedas aquí.  906 00:35:15,353 --> 00:35:17,021  ¿Opinión profesional?  907 00:35:17,021 --> 00:35:17,688  ¿De él o de ti?  908 00:35:17,688 --> 00:35:20,024  El tipo tiene un infierno   de una cara de póquer.  909 00:35:20,024 --> 00:35:21,234  Todos los mejores lo hacen,  910 00:35:21,234 --> 00:35:23,528  pero, eh, el suyo es como,   muy fuera de lo común.  911 00:35:23,528 --> 00:35:26,697  Ey. Podrías haberme advertido.  912 00:35:26,697 --> 00:35:28,491  Eh.  913 00:35:29,367 --> 00:35:31,369  Entonces...  914 00:35:31,369 --> 00:35:33,329  ¿qué opinas?  915 00:35:33,329 --> 00:35:35,623  Él parece muy   seguro de sí mismo.  916 00:35:35,623 --> 00:35:37,708  ¿O simplemente está jugando con nosotros?  917 00:35:40,711 --> 00:35:41,671  (sonidos de campana del ascensor)  918 00:35:41,671 --> 00:35:42,755  TORRES:   Nombre, número.  919 00:35:42,755 --> 00:35:44,132  Te devolveré la llamada.  920 00:35:44,132 --> 00:35:46,884  Vale, Nick.   Mensaje número tres.  921 00:35:46,884 --> 00:35:49,720  Llámame de nuevo.   Déjame saber que estás bien.  922 00:35:49,720 --> 00:35:50,888  Ah, oye.  923 00:35:50,888 --> 00:35:52,348  ¿La coartada de Reynolds?  924 00:35:50,888 --> 00:35:52,348  McGEE:   Tarjetas de crédito.  925 00:35:52,348 --> 00:35:54,183  Itinerario de vuelo.   Recibos de hotel.  926 00:35:54,183 --> 00:35:55,977  Todos lo metieron en Nueva York   cuando mataron a Mooney.  927 00:35:55,977 --> 00:35:57,562  No significa que él sea   no El dentista.  928 00:35:57,562 --> 00:35:58,688  Sólo en Nueva York   un viaje de cinco horas.  929 00:35:58,688 --> 00:36:00,523  Además, ¿esa cosa con los dientes?  930 00:35:58,688 --> 00:36:00,523  PATO:   Sí.  931 00:36:00,523 --> 00:36:01,482  Los dientes.  932 00:36:01,482 --> 00:36:02,984  El cráneo del teniente Mooney  933 00:36:02,984 --> 00:36:04,986  tiene un complemento completo.   Por lo tanto,  934 00:36:04,986 --> 00:36:06,946  su asesino no compartió  935 00:36:06,946 --> 00:36:10,074  La inclinación del dentista   para extracción.  936 00:36:10,074 --> 00:36:11,242  ¿Entonces no fue El Dentista?  937 00:36:11,242 --> 00:36:12,785  ¿No hay otra evidencia en la bañera?  938 00:36:12,785 --> 00:36:14,954  Bueno, aparte de   la hoja del cortador de cajas,  939 00:36:14,954 --> 00:36:18,291  hay una pequeña acumulación   de partículas en el drenaje.  940 00:36:18,291 --> 00:36:22,253  El Dr. Palmer está ayudando a Karen   con ellos mientras hablamos.  941 00:36:22,253 --> 00:36:23,546  Desde el primer golpe,   Karen, te lo juro,  942 00:36:23,546 --> 00:36:26,507  una adrenalina surgió   como nunca antes me había sentido.  943 00:36:26,507 --> 00:36:28,176  ¿Ni siquiera en la cornisa el año pasado?  944 00:36:28,176 --> 00:36:30,219  El libro de Ducky. Capítulo seis.  945 00:36:30,219 --> 00:36:33,097  (tartamudea)   Era más como un,   como una profunda satisfacción  946 00:36:33,097 --> 00:36:36,058  y un profundo arrepentimiento   chocando entre sí en mis entrañas  947 00:36:36,058 --> 00:36:37,143  al mismo tiempo.  948 00:36:37,143 --> 00:36:38,895  (risas): Oh, como yo   y medio litro de chips de menta.  949 00:36:38,895 --> 00:36:42,940  Es así pero, um,   con consecuencias legales.  950 00:36:42,940 --> 00:36:43,858  Mmm.  951 00:36:43,858 --> 00:36:45,276  ¿Quieres ver mi foto policial?  952 00:36:45,276 --> 00:36:46,152  Oh.  953 00:36:46,152 --> 00:36:47,570  Eres la última esperanza, Kase.  954 00:36:47,570 --> 00:36:48,821  Agente Gibbs.  955 00:36:48,821 --> 00:36:49,864  "Boom Boom" Palmer.  956 00:36:49,864 --> 00:36:51,407  Yo-- mira, ten cuidado   Torres, ¿está bien?  957 00:36:51,407 --> 00:36:52,491  Ahora, esos tipos realmente   se lo merecía...  958 00:36:52,491 --> 00:36:55,828  A veces el odio merece   un puñetazo en la boca.  959 00:36:55,828 --> 00:36:58,164  Sí.  960 00:36:55,828 --> 00:36:58,164  No lo vuelvas a hacer.  961 00:36:58,164 --> 00:37:00,416  Nunca.  962 00:36:58,164 --> 00:37:00,416  ¿Qué pasa con el cortador de cajas?  963 00:37:00,416 --> 00:37:02,418  Nada. Un baño de dos semanas en la bañera  964 00:37:02,418 --> 00:37:03,461  borró cualquier huella o ADN  965 00:37:03,461 --> 00:37:05,671  Ese no era el del teniente Mooney.  966 00:37:05,671 --> 00:37:07,924  Ah, pero ahí está nuestro chip de pintura.  967 00:37:07,924 --> 00:37:09,217  ¿Qué trozo de pintura?  968 00:37:07,924 --> 00:37:09,217  Oh,  969 00:37:09,217 --> 00:37:10,301  está, eh, entre las partículas  970 00:37:10,301 --> 00:37:11,928  Jimmy raspó   del desagüe del jacuzzi.  971 00:37:11,928 --> 00:37:14,263  Es casi microscópico,   pero como puedes ver,  972 00:37:14,263 --> 00:37:15,598  es una sombra profunda   de morado.  973 00:37:15,598 --> 00:37:18,100  Oh, vaya, eso es raro.  974 00:37:18,100 --> 00:37:18,893  ¿Qué es raro?  975 00:37:18,893 --> 00:37:22,355  Su descomposición química.   Acetato de butilo...  976 00:37:22,355 --> 00:37:24,148  nitrocelulosa?  977 00:37:24,148 --> 00:37:26,025  Eso no es   ni siquiera un trozo de pintura.  978 00:37:26,025 --> 00:37:27,318  Bueno, ¿qué es?  979 00:37:27,318 --> 00:37:30,404  (zumbido de vacío)  980 00:37:33,866 --> 00:37:35,284  Ay-ay-ay.  981 00:37:35,284 --> 00:37:38,371  Algunas cosas simplemente   nunca se limpian, ¿verdad?  982 00:37:38,371 --> 00:37:40,289  No tienes ningún derecho   para sujetar a Dan.  983 00:37:40,289 --> 00:37:41,624  No ha hecho nada malo.  984 00:37:41,624 --> 00:37:44,794  Sí, al principio   no lo sabíamos con seguridad.  985 00:37:44,794 --> 00:37:46,295  Desde que estaba en   tanta proximidad  986 00:37:46,295 --> 00:37:47,421  a dos de las víctimas.  987 00:37:47,421 --> 00:37:49,006  Resulta que alguien más   también lo era.  988 00:37:49,006 --> 00:37:50,758  ¿De qué estás hablando?  989 00:37:50,758 --> 00:37:53,427  Tu vecino se rompió   a tu casa,   buscando algo.  990 00:37:53,427 --> 00:37:55,763  Es lo primero que debes   comprobado cuando llegaste a casa.  991 00:37:55,763 --> 00:37:57,723  Lo segundo que hiciste   es ocultar la cámara de niñera,  992 00:37:57,723 --> 00:38:00,559  para que puedas comprobarlo   más tarde, después de que la policía se fue.  993 00:38:00,559 --> 00:38:02,103  Y entonces, cuando viste   que era Mooney  994 00:38:02,103 --> 00:38:04,063  quien se llevó tu preciado   colección,  995 00:38:04,063 --> 00:38:06,023  esperaste hasta   era vulnerable.  996 00:38:06,023 --> 00:38:06,857  En un jacuzzi.  997 00:38:06,023 --> 00:38:06,857  Sí.  998 00:38:06,857 --> 00:38:09,610  Donde lo sacaste,   sólo para encontrar  999 00:38:09,610 --> 00:38:11,195  ya no tenía tus dientes.  1000 00:38:11,195 --> 00:38:12,822  ¿Es por eso que no lo hiciste?   quitarle los dientes?  1001 00:38:12,822 --> 00:38:14,156  Por cierto, una jugada inteligente.  1002 00:38:14,156 --> 00:38:15,616  Toma mucho   de control de impulsos.  1003 00:38:15,616 --> 00:38:18,619  Esto es una locura.   ¿Qué... dientes?  1004 00:38:18,619 --> 00:38:20,746  ¿Qué colección de premios?  1005 00:38:20,746 --> 00:38:23,082  El que analizamos en busca de ADN,  1006 00:38:23,082 --> 00:38:24,792  todavía coincide   los dientes de las victimas  1007 00:38:24,792 --> 00:38:27,586  y, finalmente, la caja para ti.  1008 00:38:27,586 --> 00:38:29,422  ¿Para mí?  1009 00:38:29,422 --> 00:38:30,715  Sí.  1010 00:38:30,715 --> 00:38:35,219  Una pequeña mota...   de esmalte de uñas morado.  1011 00:38:37,388 --> 00:38:39,765  Entendido.  1012 00:38:41,809 --> 00:38:44,103  Iba a arruinarlo todo.  1013 00:38:44,895 --> 00:38:46,814  Ya superé todo eso...  1014 00:38:46,814 --> 00:38:49,191  hace mucho tiempo.  1015 00:38:49,191 --> 00:38:51,068  Tengo todo lo que necesito ahora.  1016 00:38:51,068 --> 00:38:54,155  Un gran marido   y niños hermosos.  1017 00:38:54,155 --> 00:38:56,365  Y algunos realmente malos   viejos hábitos.  1018 00:38:56,365 --> 00:38:59,035  Estaba viviendo una buena vida aquí.  1019 00:38:59,035 --> 00:39:01,912  Hasta eso...  1020 00:39:01,912 --> 00:39:05,124  ¡El periodista me encontró!  1021 00:39:05,124 --> 00:39:08,753  Simplemente no podía dejarlo   llévatelo.  1022 00:39:09,754 --> 00:39:11,297  Mmm.  1023 00:39:12,089 --> 00:39:13,382  No tienes ningún derecho.  1024 00:39:13,382 --> 00:39:19,096  Ya sabes, en realidad nunca se escucha   sobre mujeres asesinas en serie.  1025 00:39:19,096 --> 00:39:20,306  De hecho, lo busqué.  1026 00:39:20,306 --> 00:39:22,767  Resulta que uno de cada seis   son mujeres.  1027 00:39:22,767 --> 00:39:24,018  ¿En realidad?   Eh.  1028 00:39:24,018 --> 00:39:25,728  Así que no es raro   en absoluto.  1029 00:39:25,728 --> 00:39:27,521  ¿Qué podría haber   ¿La obligó a hacerlo?  1030 00:39:27,521 --> 00:39:29,482  Tendremos que leer   El libro de Mooney.  1031 00:39:29,482 --> 00:39:31,192  Al parecer, su ex esposa   lo está terminando.  1032 00:39:31,192 --> 00:39:33,736  Ya sabes, sigo volviendo   al papá del fútbol.  1033 00:39:33,736 --> 00:39:35,029  ¿Cómo podría no haberlo sabido?  1034 00:39:35,029 --> 00:39:37,281  Todos somos ocasionalmente culpables   de solo ver cosas  1035 00:39:37,281 --> 00:39:39,116  queremos ver.  1036 00:39:39,116 --> 00:39:42,161  El amor es ciego.  1037 00:39:42,161 --> 00:39:45,331  Mmm.   De hecho lo es.  1038 00:39:45,331 --> 00:39:48,125  Bueno. En ese sentido, estoy fuera  1039 00:39:48,125 --> 00:39:49,877  para un whisky y una ducha.  1040 00:39:49,877 --> 00:39:51,337  Ah, no estás bromeando.  1041 00:39:51,337 --> 00:39:53,714  O podemos hacer vino   y algo de pintura.  1042 00:39:53,714 --> 00:39:55,466  Ah.   (risas)  1043 00:39:56,759 --> 00:39:58,511  Oye.  1044 00:39:58,511 --> 00:40:00,554  ¿Tienes noticias de Torres?  1045 00:40:00,554 --> 00:40:02,181  Eh, no.  1046 00:40:02,181 --> 00:40:04,558  No, y McGee ha estado   llamándolo también.  1047 00:40:02,181 --> 00:40:04,558  Está bien.  1048 00:40:04,558 --> 00:40:06,936  Pasaré por su casa   de camino a casa.  1049 00:40:06,936 --> 00:40:09,146  Gracias, Gibbs.  1050 00:40:12,024 --> 00:40:14,318  (la alarma del coche suena)  1051 00:40:20,741 --> 00:40:21,784  ¿Nick?  1052 00:40:21,784 --> 00:40:24,203  ¿Atrapaste al malo?  1053 00:40:24,203 --> 00:40:26,497  ¿Qué diablos eres?   haciendo aquí?  1054 00:40:26,497 --> 00:40:27,456  ¿No contestas mis llamadas?  1055 00:40:27,456 --> 00:40:29,625  tu vas a responder   mi pregunta?  1056 00:40:27,456 --> 00:40:29,625  Sí.  1057 00:40:29,625 --> 00:40:31,669  Atrapamos al malo.  1058 00:40:31,669 --> 00:40:32,920  ¿Aún estoy despedido?  1059 00:40:32,920 --> 00:40:35,381  No. ¿Qué?   Nunca te despidieron.  1060 00:40:35,381 --> 00:40:38,175  Te acaban de enviar a casa.  1061 00:40:38,175 --> 00:40:41,762  Gibbs se preocupa por ti.   Lo sabes, ¿verdad?  1062 00:40:45,724 --> 00:40:47,143  No pude arreglarlos.  1063 00:40:47,143 --> 00:40:49,103  ¿Arreglar qué?  1064 00:40:52,398 --> 00:40:53,566  (risas)  1065 00:40:53,566 --> 00:40:56,902  Oh, Dios mío.   ¿Qué...?  1066 00:40:56,902 --> 00:40:59,697  ¿es con esas cosas?  1067 00:40:59,697 --> 00:41:02,491  Fueron un regalo.  1068 00:41:02,491 --> 00:41:04,785  Oh.  1069 00:41:07,788 --> 00:41:10,040  De Reeves.  1070 00:41:17,006 --> 00:41:19,049  Él los estaba usando   un día al gimnasio,  1071 00:41:19,049 --> 00:41:22,178  y yo estaba como,   "Hola, tonos geniales"  1072 00:41:22,178 --> 00:41:23,512  pero realmente no me gustaron.  1073 00:41:23,512 --> 00:41:24,805  Solo estaba siendo sarcástico.  1074 00:41:24,805 --> 00:41:28,476  La mañana siguiente   estaban en mi escritorio.  1075 00:41:28,476 --> 00:41:31,228  ¿Te compró un par?  1076 00:41:31,228 --> 00:41:33,939  Él me dio el suyo.  1077 00:41:38,110 --> 00:41:41,697  Sí, bueno, fue amable.  1078 00:41:41,697 --> 00:41:44,200  El más amable.  1079 00:41:48,871 --> 00:41:50,080  Ellie.  1080 00:41:53,918 --> 00:41:56,003  Extraño a mi amigo.  1081 00:41:58,797 --> 00:42:01,008  Yo también.  1082 00:42:06,305 --> 00:42:09,850  Vamos,   entremos.  1083 00:42:09,850 --> 00:42:11,977  Vamos.   (risas)  1084 00:42:11,977 --> 00:42:14,897  Aquí. Tu...   (gruñidos)  1085 00:42:15,773 --> 00:42:17,483  ¿Estás bien?  1086 00:42:15,773 --> 00:42:17,483  Sí.  1087 00:42:17,483 --> 00:42:19,235  Bueno.  1088 00:42:19,235 --> 00:42:22,530  Oh... vamos a conseguir   un poco de café.  1089 00:42:22,530 --> 00:42:26,116  Bueno. Quiero decir, ¿cómo   ¿Cuantos tuviste?  1090 00:42:26,116 --> 00:42:27,159  Cuantos quieres   tener?  1091 00:42:27,159 --> 00:42:30,371  No, no lo haré... está bien,   simplemente entra allí.